a

abbrazzare
abbracciare
abbrittatu
abbrustolito
abbuscare
procurare
abbuttunare
chiudere con un bottone
accattare
comprare
accippare
accendere
acciu
sedano
accorgire
accorgersi
acitu
aceto
acquazzinna
brina mattutina
acu
ago
addobbare
accordarsi
addunare
accorgersi
adopiu
anestesia
affascinu
malocchio
aggrancare
intrizzire
agneddhu
agnello
agustu
agosto
ajjare
trovare
ajju
aglio
aliare
sbadigliare
alitu
fiatu
all allirta
all impiedi
all intrasatta
all improvviso
allammuzzu
grosso modo presso a poco
allucire
fare luce
ammarrare

rovinare l'affilatura di un coltello

ammasunare
portare gli animali al riparo
ammoddhu
ammollo
ammojjare
inzuppare
ammolare
affilare
ammosciare
affievolire
ammucciare
nascondere
ammucciatu
nascosto
ammuciateddha
giocare a nascondiglio
ammuddhare
chiudere otturare
amprare i panni
stendere i panni ad asciugare
aneddhu
anello
annare
andare
antureddha
poco fa
aperire
aprire
apperticare
arrampicarsi
appizzare
sprecare
apporcignare
tenere fermo con forza
apprettare
istigare per un litiggio insultare
ariganu
origano
arrangiarsi
adirarsi
arrasare
spostare
arrebbeddhare
fare chiasso schiamazzare
arrevulare

lanciare

arripezzare
cucire un pezzo di stoffa su un indumento
arrivotare
rivoltare
arrivulare
buttare scagliare lontano
arrozzulare
- sinonimo di arrummulare -
arrugnare
avvicinarsi
arrummulare

persona o cosa che cadendo rotola su se stessa

arrumujjare
raccogliere disordinatamente
arrusicare
arrossire
arruzzatu
arruginito
arvuru
albero
arvuzzu
pianta d ulivo con frutti molto piccoli
attirentare
morire o volgarmente avere una erezione
attroppicare
inciampare
atturraturu

contenitore in robusta lamiera e di vare forme per la tostatura del caffè

azzaru
acciaio

b

bancareddhru
sgabello
bannera
bandiera
barcune
balcone
bardasciu
ragazzo
biccheri
bicchieri
biverò
biberon
bottijja
bottiglia
brocca
forchetta
bumma
bomba
burraccia
borraccia
burrasca
breve pioggia
buttune
bottone

c

cacagghia
balbuziente
caccamu
grosso recipiente in rame nel quale si bolliva il latte per la preparazione del formaggio
cacumbari
corbezzoli
cafè
caffè
calantreddhe
scarpe dei pastori (due pezzi di gomma allacciati con spago)
caminare
camminare
cammara
camera stanza
cammareri
camerieri
cammisa
camicia
campanaro
campanile
campusantaru
guardiano del cimitero
canaletta
gronda
canigghjula
forfora
canijja
crusca
cannarutu
goloso
cannata
brocca di terracotta
cannila
candela
cannileri
candeliere
cannizza
sottotetto costruito con canne sul quale si essiccavano le castagne
cantamune
grossa pietra
canzuna
canzone
capadirtu
verso sopra
capiccoddhu
capocollo
capizza
briglia dell asino
capizzi
testiera del letto
cappeddhu
cappello
capu
testa
cardiddhu
lucchetto
cardiddhuzzu
cardellino
cardune
cardo
carnelevare
carnevale
carusare
tagliare i capelli tosare
caruseddhru

salvadenaio

casu
cacio formaggio
catina
catena
catojeddhu
piccolo riparo per animali domestici
catreja
schiena
catu
secchio
cavaddhu
cavallo
cavuce
calce
cavuciare
prendere a calci
cavudu
caldo
cavune
bottone
cavuzi
pantaloni
cavuzuneddhi
mutande lunghe
cazzottiata
schiaffeggiata
cazzottu
schiaffo
cerameddha
zampognia
cerameddharu
zampognaro
ceramile
tegola
cerasu
ciliegio
cernire
separare la farina dalla crusca
cerveddha
giovane della capra
cerza
quercia
chianu
adaggio
chiapparu
cappero
chiccara
tazza
chiddha
quella
chiovu
chiodo
chissa
questa
ciagula
corvo
ciampare
calpestare
ciancire
piangere
ciciaru
cece
cinnera
cenere
ciocculattera
macchinetta per fare il caffè
circhiu
cerchio
ciroginu
cero candela
cistune
cesto
citrulu
cetriolo
ciucciu
asino
cocire
cucinare
codara
grande pentola in rame
codarune
pentola in rame di media grandezza
coddhare
ingoiare
coddhrare

ingoiare , tramontare

codiare
riscaldare
cofanu
grande cesto di vimini a forma circolare
cojjire
raccogliere
colonnetta
comodino
conzare
aggiustare
coppare
arrivare improvvisamente
coscino
cuscino
cozettu
calzino
cozettune
calza lunga di lana
crapa
capra
crapetto
capretto
criscire
crescere
crivu
setaccio
crozza
cranio rasato
cucchia
coppia
cucchiarina
cucchiaio
cuccu
cuculo
cucuzzune
zucchino
cuddhureddha
fritto natalizio di farina
cuddhurune
pane a forma di corona impastato con olio e peperone piccante
cudiddhra

schiena

cughjuniare
scherzare
cugnu
cuneo di legno o di ferro per spaccare la legna
cumpidenza

confidenza

cumprare
acquistare
cunijjio
coniglio
cunserva
salsa di pomodoro
cuntare
contare e raccontare
cupeddha
cupola o grotta volgarmente detto a donna di facili costumi
curria
cinghia per i pantaloni
currire
correre
currivare

offendere

curteddhiare
accoltellare
curteddhu
coltello
custuleri
sarto
cuticchiu
sasso
cuverchiu
coperchio
cuverta
coperta

d

dha
la (avv. di luogo) indica lontananza
dhocu
qua (avv. di luogo)
dinocchiu
ginocchio
diunare
digiunare
domitu
mansueto di animale domestico o zona vicino casa
dormituru
lumaca
duminica
domenica

f

fagu
faggio
fanale
faro d auto
faranga

per indicare una finestra un po' aperta

fasceda
contenitore usato dai pastori per la ricotta
feddhriare

tagliare a fette, affettare

fetu
puzza fetore
fetusu
sporco
ficunniana
fico d india
fijju
figlio
filice
felce
fisceddha
cestino in vimini che da forma al formaggio ed alla ricotta
focularu
caminetto
fragula
fragola
frasca
ramo con foglie
fresa
fetta di pane abbrustolita
frevaru
febbraio
friddu
freddo
frijre
friggere
friscu
fresco
frissura
padella
frittula
cotenna con grasso del maiale
frosiddha
fresina
frusculu
animale selvatico non identificato
frussione
raffreddore
fuddha
folla
fulijna
ragnatela
furchetta
forchetta
furgare
cercare buttarsi dentro per vedere e prendere
furmicula
formica
furnu
forno

g

gaccia
accetta
gaddhina
gallina
gaddhru

gallo

gaddroffu
caldarrosta
gagumiddha
camomilla
gamma
gamba
ganceddhu
cancello
gariddji
secrezioni oculari
garrune
soprapiede di maiale
gibbia

grande vasca in terra battuta o in cemento per la riserva d'acqua per l'irrigazione dei campi

giugnu
giugno
gnaliare
miagolare
gniricare

buttare via

gnirru

piccolo del maiale o persona sporca

gorna
una pozzanghera
granatu
melograno
grannine
grandine
grasta
vassoio in terracotta fioriera
grastare
tagliare i testicoli al maiale per farlo crescere più grasso
griddhu
grillo
grubu
bucu
guagliune
ragazzo
guallara
ernia
gucceri
macellaio
gucceria
macelleria
guddhruliare

scrollare

gujja
aguglia
gulia
golosaggine
guliusu
goloso
guvitu
gomito

i

ianchiare
imbiancare
iancu
bianco
iascu
fiasco
iennaro
gennaio
iestimare
bestemmiare
iettare
buttare
ilice
leccio
inghiermitare
interpretare capire
iocare
giocare
iocature
giocatore
irtu
salita
iuncire
unire
iunta
manciata

j

jaccatina
fessura lesione
janostra
ginestra
jatu
fiato
jermanu
segala
jire
andare
jirita
dita
jiritale
ditale
jiusu
sotto
jjommaru
gomitolo
jocca
chioccila madre dei pulcini
jovi
giovedì
jummara
fiume
juri
fiori
juriceddhi
fiorellini
jussu

avere diritto in qualcosa

l

lampu
fulmine
lanceddha
recipiente in terracotta
lashracu

pavimento

lauru
alloro
lavina
quando piove a dirotto e l acqua scorre di più
lejire
leggere
lenzulu
lenzuolo
litra
una misura per l olio corrispondente a 4 litri
loggia
balcone
lotaniare
mormorare
lugliu
luglio
luni
lunedì

m

maccarrunaru
mattarello
maccaturu
fazzoletto
machina
macchina automobile
macineddhu
macinino da caffè
magagna
imperfezione
magazzenu
magazzinu
maiu
maggio
majddha
contenitore rettangolare in legno nel quale si impastava la farina per il pane
manciare
mangiare
manijjia
maniglia
mannaleddhu
ferro di varie forme fissato alle porte d ingresso e usato per bussare
mannarinu
mandarino
mantenuta
convivente
mantisinu
grambiule
manu
mano
marteddhu
martello
marti
martedì
marucio
manico in legno della zappa o accetta
marzu
marzo
mazzicare
masticare
mazzu
fascio (fascio di fiori)
mbalusu
che non vale niente
mbastu
sella dell asino
mbresca
invidia
mbriacu
ubbriaco
mbuttunare
abbottonare
mbutu
imbuto
melengiana
melanzana
menzaluru
unità di misura per le olive corrispondente a 5 o 6 panieri
mercuri
mercoledì
minne
mammelle
minuta
piccola
misale
tovaglia da tavola
mmastu
basto per muli o asini
mmunnare
sbucciare
mmuttare
spingere
mmutu
imbuto
mò abbuschi
ora le prendi le botte
mortale
pezzo di marmo incavato nel quale si raffinava il sale con una pietra allungata
mpanata
specie di zuppa di pane e latte munto con siero
mparrettati
pasta fatta in casa tipo bucatini
mpennire
appendere
mpennuliare
penzolare
mpilare
infilare
mpingire
appiccicare
mpinzerare
intirizzire a causa del freddo
mpizzare
pungere
mprascalu
sporcalo
mprestare
chiedere in prestito
mprusciulare
rotolarsi per terra
mpucire
spingere
muddhajju
tappo
muddhica
mollica
mujjere
moglie
muntune
maschio della pecora
murmuriare
parlare sotto voce
murrica
moina
murzionata
latte di mandorla preparato in casa
muscareddhu
moscerino
mustazzi
baffi
mustazzu
mustacciolo
mutanne
mutande
muzzicare
mordere
muzzune
mozzicone

n

ncacchiacani
accalappiacani
ncamatu

tirchio

ncapizzare
rimboccare il letto
ncatturare
avvolgere
nciddha
anguilla
ncoddhu
addosso
ncristare

rincorrere qualcuno

ncujeddhru

portare sulle spalle

nejjia
nebbia
nescire
uscire
nesciutu
natu
nnianu
granturco mais
nora
nuora
nosiare

schifare qualcosa o qualcuno

nuce
noce
nuciddhra
nocciola
nzilicata

fondo stradale costituito da sassi

o

oceddhu
uccello
ojju
olio
ordica
ortica

p

pagghiocca
nido
palu
bastone
panaru
paniere
pannizzu
pannetto per neonati
panza
pancia
passiare
passeggiare
pastiddhi
castagne essiccate
pecura
pecora
pecuraru
pastore
pedi
piedi
penninu

discesa

pennula
grappolo
petra
pietra
petrusinu
prezzemolo
pignateddhu
pentola in terracotta per legumi
piliddha
civetta
pinnulu
pillola
pinzeru
colonna di ghiaccio formata dalle gocce d acqua che cadono dall alto
pipareddhu
peperone
piscare
pescare
piscature
pescatore
pittaima
pane di farina di castagna
pittera
mustacciolo
pizz'arrisu

accenno di sorriso

porceddhu
maiale
portazicchinu

portamonete

porteddhu
sportello di finestra
portugallu
arancia
posiddhu
pisello
preiare

ammirare

prescia
fretta
pucciuliddhu
bambino
puddhitru
puledro
puddhula
fiocco
puddhulia
nevica
pulizzare
pulire
puricinu
pulcino
putiga
negozio
putigaru
negoziante
putighinu
botteghino
putrazzu
legno fradicio e umido
puzu
polzo

q

quajju
caglio

r

raganeddhri

rantoli quando si ha tanto catarro per il raffreddore

ranu
grano
rebbeddhu
chiasso schiamazzo
reccu

rastrello

recogglire
ritirarsi
regulizzia
liquirizia
repitu

lagna, lamento

reposare
riposare
riminiare

girare, rigirare

rosamarinu
rosmarino
rota
ruota
rugagnu

pentola, casseruola o qualsiasi contenitore di cucina

rummaneddhu
spago molto grosso
rummu
rumore tuono
rusicare
rosicchiare
ruvetto
rovo

s

sabatu
sabato
sajjire
salire
sarvaciu
selvaggio
sbuddhare
sturare
scaliare
cercare rovistare
scalune
gradino
scariola
scarola
sciagrare
sperperare
scialare
divertire
sciancatu

stracciato , povero

sciancatu

stracciato , povero

scilateddhi
pasta fatta in casa tipo spaghetti
scinnire
scendere
scolla
cravatta
sconzare

scomodare

scordare
dimenticare
scorza
corteccia
scorzune
serpe
scrivire
scrivere
secia
sedia
seddha
sella
serviettu
tovagliolo
shettu
scapolo
signu
segno
sipala
palizza recinto
sira
sera
socra
suocera
sorvu
comune di Sorbo San Basile
sozizzu
salsiccia
spaddhi
spalle
spagnarsi
impaurirsi
spartire
dividere in parti uguali
spicciare
finire
spiddhissa
scintilla provocata dalla legna o dal carbone acceso
spingula
spillo
squajjare
sciogliere
staddha
stalla
sthricaturu

tavola in legno di forme diverse per strizzare i panni o attrezzo per lavare i pavimenti

strangujjapreviti
pasta casareccia tipo gnocchetti
stuppagghiu

grosso tappo formato da vecchi stracci

suppressata
soppressata
suraca
faggiolo
suricioceddhu
pipistrello
surra
pancetta di maiale

t

taccajja
striscetta di stoffa per le legature
tajjarini
pasta casareccia tipo tagliatelle
tajjola
trappola
tataranne

bisnonno

tavernise
abitante di Taverna (Cz)
tavulinu
tavolo
tavutu
cassa da morto
tijiddhu
listello di legno fissato sulle travi e sui quali si poggiavano le tegole dei tetti
timpa
dirupo
timpagnu
tavolo sul quale si lavora la pasta fresca
tirabusciò
cavatappi
tiranti
bretelle
tiraturu
tiretto
tribonu
treppiede in ferro sul quale si poggiano le pentole
trocciula

strumento per far scorrere le corde per stendere i panni

tronu
tuono
truzzare

urtare

tummare
spingere
turdiddhu
dolce natalizio al miele
turduni
castagne semisecche ed infornate
tuvajjia
tovaglia

v

vacile
bacinella per lavare le mani e il viso
vagnare
bagnare
varrile
barile
varva
barba
varvale
verbale
varveri
barbiere
vasare
baciare
vasciare
abbassare
vasilicò
basilico
vertula
bisaccia
vile

che costa poco

violu
viottolo
virdeddha
lumaca
viscuvu
vescovo
viteddhu
vitello
vivire
bere
vocale
bocale
voi
bue
vozza
brocca in terracotta
vrasceri
braciere
vrasciolu
braciola
vrazza
braccia
vricciu
pietrisco
vrigghia
briglia
vrocculu
broccolo
vrodata
lavatura dei piatti per i maiali
vruciare
bruciare
vucca
bocca
vuccula
boccola
vucculu
sottomento di maiale
vuddhire
bollire
vurrajna
borragine
vurza
borsa
vurzune
tasca di stoffa che le donne legavano intorno alla vita sotto la gonna per nascondere soldi
vuttazzu
piccola botte in legno
vutte
botte in legno

z

zinnare

fare l'occhiolino