a
- abbrazzareabbracciareabbrittatuabbrustolitoabbuscareprocurareabbuttunarechiudere con un bottoneaccattarecomprareaccippareaccendereacciusedanoaccorgireaccorgersiacituacetoacquazzinnabrina mattutinaacuagoaddobbareaccordarsiaddunareaccorgersiadopiuanestesiaaffascinumalocchioaggrancareintrizzireagneddhuagnelloagustuagostoajjaretrovareajjuaglioaliaresbadigliarealitufiatuall allirtaall impiediall intrasattaall improvvisoallammuzzugrosso modo presso a pocoallucirefare luceammarrare
rovinare l'affilatura di un coltello
ammasunareportare gli animali al riparoammoddhuammolloammojjareinzuppareammolareaffilareammosciareaffievolireammucciarenascondereammucciatunascostoammuciateddhagiocare a nascondiglioammuddharechiudere otturareamprare i pannistendere i panni ad asciugareaneddhuanelloannareandareantureddhapoco faaperireaprireapperticarearrampicarsiappizzaresprecareapporcignaretenere fermo con forzaapprettareistigare per un litiggio insultareariganuoriganoarrangiarsiadirarsiarrasarespostarearrebbeddharefare chiasso schiamazzarearrevularelanciare
arripezzarecucire un pezzo di stoffa su un indumentoarrivotarerivoltarearrivularebuttare scagliare lontanoarrozzulare- sinonimo di arrummulare -arrugnareavvicinarsiarrummularepersona o cosa che cadendo rotola su se stessa
arrumujjareraccogliere disordinatamentearrusicarearrossirearruzzatuarruginitoarvurualberoarvuzzupianta d ulivo con frutti molto piccoliattirentaremorire o volgarmente avere una erezioneattroppicareinciampareatturraturucontenitore in robusta lamiera e di vare forme per la tostatura del caffè
azzaruacciaio b
- bancareddhrusgabellobannerabandierabarcunebalconebardasciuragazzobiccheribicchieribiveròbiberonbottijjabottigliabroccaforchettabummabombaburracciaborracciaburrascabreve pioggiabuttunebottone
c
- cacagghiabalbuzientecaccamugrosso recipiente in rame nel quale si bolliva il latte per la preparazione del formaggiocacumbaricorbezzolicafècaffècalantreddhescarpe dei pastori (due pezzi di gomma allacciati con spago)caminarecamminarecammaracamera stanzacammarericameriericammisacamiciacampanarocampanilecampusantaruguardiano del cimiterocanalettagrondacanigghjulaforforacanijjacruscacannarutugolosocannatabrocca di terracottacannilacandelacannilericandelierecannizzasottotetto costruito con canne sul quale si essiccavano le castagnecantamunegrossa pietracanzunacanzonecapadirtuverso sopracapiccoddhucapocollocapizzabriglia dell asinocapizzitestiera del lettocappeddhucappellocaputestacardiddhulucchettocardiddhuzzucardellinocardunecardocarnelevarecarnevalecarusaretagliare i capelli tosarecaruseddhru
salvadenaio
casucacio formaggiocatinacatenacatojeddhupiccolo riparo per animali domesticicatrejaschienacatusecchiocavaddhucavallocavucecalcecavuciareprendere a calcicavuducaldocavunebottonecavuzipantalonicavuzuneddhimutande lunghecazzottiataschiaffeggiatacazzottuschiaffocerameddhazampogniacerameddharuzampognaroceramiletegolacerasuciliegiocernireseparare la farina dalla cruscacerveddhagiovane della capracerzaquerciachianuadaggiochiapparucapperochiccaratazzachiddhaquellachiovuchiodochissaquestaciagulacorvociamparecalpestareciancirepiangereciciarucececinneracenereciocculatteramacchinetta per fare il caffècirchiucerchiociroginucero candelacistunecestocitrulucetriolociucciuasinococirecucinarecodaragrande pentola in ramecodarunepentola in rame di media grandezzacoddhareingoiarecoddhrareingoiare , tramontare
codiareriscaldarecofanugrande cesto di vimini a forma circolarecojjireraccoglierecolonnettacomodinoconzareaggiustarecopparearrivare improvvisamentecoscinocuscinocozettucalzinocozettunecalza lunga di lanacrapacapracrapettocaprettocriscirecrescerecrivusetacciocrozzacranio rasatocucchiacoppiacucchiarinacucchiaiocuccucuculocucuzzunezucchinocuddhureddhafritto natalizio di farinacuddhurunepane a forma di corona impastato con olio e peperone piccantecudiddhraschiena
cughjuniarescherzarecugnucuneo di legno o di ferro per spaccare la legnacumpidenzaconfidenza
cumprareacquistarecunijjioconigliocunservasalsa di pomodorocuntarecontare e raccontarecupeddhacupola o grotta volgarmente detto a donna di facili costumicurriacinghia per i pantalonicurrirecorrerecurrivareoffendere
curteddhiareaccoltellarecurteddhucoltellocustulerisartocuticchiusassocuverchiucoperchiocuvertacoperta d
- dhala (avv. di luogo) indica lontananzadhocuqua (avv. di luogo)dinocchiuginocchiodiunaredigiunaredomitumansueto di animale domestico o zona vicino casadormiturulumacaduminicadomenica
f
- fagufaggiofanalefaro d autofaranga
per indicare una finestra un po' aperta
fascedacontenitore usato dai pastori per la ricottafeddhriaretagliare a fette, affettare
fetupuzza fetorefetususporcoficunnianafico d indiafijjufigliofilicefelcefisceddhacestino in vimini che da forma al formaggio ed alla ricottafocularucaminettofragulafragolafrascaramo con fogliefresafetta di pane abbrustolitafrevarufebbraiofriddufreddofrijrefriggerefriscufrescofrissurapadellafrittulacotenna con grasso del maialefrosiddhafresinafrusculuanimale selvatico non identificatofrussioneraffreddorefuddhafollafulijnaragnatelafurchettaforchettafurgarecercare buttarsi dentro per vedere e prenderefurmiculaformicafurnuforno g
- gacciaaccettagaddhinagallinagaddhru
gallo
gaddroffucaldarrostagagumiddhacamomillagammagambaganceddhucancellogariddjisecrezioni ocularigarrunesoprapiede di maialegibbiagrande vasca in terra battuta o in cemento per la riserva d'acqua per l'irrigazione dei campi
giugnugiugnognaliaremiagolaregniricarebuttare via
gnirrupiccolo del maiale o persona sporca
gornauna pozzangheragranatumelogranogranninegrandinegrastavassoio in terracotta fiorieragrastaretagliare i testicoli al maiale per farlo crescere più grassogriddhugrillogrububucuguagliuneragazzoguallaraerniaguccerimacellaiogucceriamacelleriaguddhruliarescrollare
gujjaagugliaguliagolosaggineguliusugolosoguvitugomito i
- ianchiareimbiancareiancubiancoiascufiascoiennarogennaioiestimarebestemmiareiettarebuttareiliceleccioinghiermitareinterpretare capireiocaregiocareiocaturegiocatoreirtusalitaiuncireunireiuntamanciata
j
- jaccatinafessura lesionejanostraginestrajatufiatojermanusegalajireandarejiritaditajiritaleditalejiususottojjommarugomitolojoccachioccila madre dei pulcinijovigiovedìjummarafiumejurifiorijuriceddhifiorellinijussu
avere diritto in qualcosa
l
- lampufulminelanceddharecipiente in terracottalashracu
pavimento
lauruallorolavinaquando piove a dirotto e l acqua scorre di piùlejireleggerelenzululenzuololitrauna misura per l olio corrispondente a 4 litriloggiabalconelotaniaremormorarelugliulugliolunilunedì m
- maccarrunarumattarellomaccaturufazzolettomachinamacchina automobilemacineddhumacinino da caffèmagagnaimperfezionemagazzenumagazzinumaiumaggiomajddhacontenitore rettangolare in legno nel quale si impastava la farina per il panemanciaremangiaremanijjiamanigliamannaleddhuferro di varie forme fissato alle porte d ingresso e usato per bussaremannarinumandarinomantenutaconviventemantisinugrambiulemanumanomarteddhumartellomartimartedìmaruciomanico in legno della zappa o accettamarzumarzomazzicaremasticaremazzufascio (fascio di fiori)mbalusuche non vale nientembastusella dell asinombrescainvidiambriacuubbriacombuttunareabbottonarembutuimbutomelengianamelanzanamenzaluruunità di misura per le olive corrispondente a 5 o 6 panierimercurimercoledìminnemammelleminutapiccolamisaletovaglia da tavolammastubasto per muli o asinimmunnaresbucciaremmuttarespingeremmutuimbutomò abbuschiora le prendi le bottemortalepezzo di marmo incavato nel quale si raffinava il sale con una pietra allungatampanataspecie di zuppa di pane e latte munto con sieromparrettatipasta fatta in casa tipo bucatinimpennireappenderempennuliarepenzolarempilareinfilarempingireappiccicarempinzerareintirizzire a causa del freddompizzarepungeremprascalusporcalomprestarechiedere in prestitomprusciularerotolarsi per terrampucirespingeremuddhajjutappomuddhicamollicamujjeremogliemuntunemaschio della pecoramurmuriareparlare sotto vocemurricamoinamurzionatalatte di mandorla preparato in casamuscareddhumoscerinomustazzibaffimustazzumustacciolomutannemutandemuzzicaremorderemuzzunemozzicone
n
- ncacchiacaniaccalappiacanincamatu
tirchio
ncapizzarerimboccare il lettoncatturareavvolgerenciddhaanguillancoddhuaddossoncristarerincorrere qualcuno
ncujeddhruportare sulle spalle
nejjianebbianescireuscirenesciutunatunnianugranturco maisnoranuoranosiareschifare qualcosa o qualcuno
nucenocenuciddhranocciolanzilicatafondo stradale costituito da sassi
o
- oceddhuuccelloojjuolioordicaortica
p
- pagghioccanidopalubastonepanarupanierepannizzupannetto per neonatipanzapanciapassiarepasseggiarepastiddhicastagne essiccatepecurapecorapecurarupastorepedipiedipenninu
discesa
pennulagrappolopetrapietrapetrusinuprezzemolopignateddhupentola in terracotta per legumipiliddhacivettapinnulupillolapinzerucolonna di ghiaccio formata dalle gocce d acqua che cadono dall altopipareddhupeperonepiscarepescarepiscaturepescatorepittaimapane di farina di castagnapitteramustacciolopizz'arrisuaccenno di sorriso
porceddhumaialeportazicchinuportamonete
porteddhusportello di finestraportugalluaranciaposiddhupisellopreiareammirare
presciafrettapucciuliddhubambinopuddhitrupuledropuddhulafioccopuddhulianevicapulizzarepulirepuricinupulcinoputiganegozioputigarunegozianteputighinubotteghinoputrazzulegno fradicio e umidopuzupolzo q
- quajjucaglio
r
- raganeddhri
rantoli quando si ha tanto catarro per il raffreddore
ranugranorebbeddhuchiasso schiamazzoreccurastrello
recogglireritirarsiregulizzialiquiriziarepitulagna, lamento
reposareriposareriminiaregirare, rigirare
rosamarinurosmarinorotaruotarugagnupentola, casseruola o qualsiasi contenitore di cucina
rummaneddhuspago molto grossorummurumore tuonorusicarerosicchiareruvettorovo s
- sabatusabatosajjiresaliresarvaciuselvaggiosbuddharesturarescaliarecercare rovistarescalunegradinoscariolascarolasciagraresperperarescialaredivertiresciancatu
stracciato , povero
sciancatustracciato , povero
scilateddhipasta fatta in casa tipo spaghettiscinnirescenderescollacravattasconzarescomodare
scordaredimenticarescorzacortecciascorzuneserpescrivirescrivereseciasediaseddhasellaserviettutovaglioloshettuscapolosignusegnosipalapalizza recintosiraserasocrasuocerasorvucomune di Sorbo San Basilesozizzusalsicciaspaddhispallespagnarsiimpaurirsispartiredividere in parti ugualispicciarefinirespiddhissascintilla provocata dalla legna o dal carbone accesospingulaspillosquajjarescioglierestaddhastallasthricaturutavola in legno di forme diverse per strizzare i panni o attrezzo per lavare i pavimenti
strangujjaprevitipasta casareccia tipo gnocchettistuppagghiugrosso tappo formato da vecchi stracci
suppressatasoppressatasuracafaggiolosuricioceddhupipistrellosurrapancetta di maiale t
- taccajjastriscetta di stoffa per le legaturetajjarinipasta casareccia tipo tagliatelletajjolatrappolatataranne
bisnonno
taverniseabitante di Taverna (Cz)tavulinutavolotavutucassa da mortotijiddhulistello di legno fissato sulle travi e sui quali si poggiavano le tegole dei tettitimpadirupotimpagnutavolo sul quale si lavora la pasta frescatirabusciòcavatappitirantibretelletiraturutirettotribonutreppiede in ferro sul quale si poggiano le pentoletrocciulastrumento per far scorrere le corde per stendere i panni
tronutuonotruzzareurtare
tummarespingereturdiddhudolce natalizio al mieleturdunicastagne semisecche ed infornatetuvajjiatovaglia v
- vacilebacinella per lavare le mani e il visovagnarebagnarevarrilebarilevarvabarbavarvaleverbalevarveribarbierevasarebaciarevasciareabbassarevasilicòbasilicovertulabisacciavile
che costa poco
violuviottolovirdeddhalumacaviscuvuvescovoviteddhuvitellovivireberevocalebocalevoibuevozzabrocca in terracottavrasceribracierevrasciolubraciolavrazzabracciavricciupietriscovrigghiabrigliavrocculubroccolovrodatalavatura dei piatti per i maialivruciarebruciarevuccaboccavucculaboccolavucculusottomento di maialevuddhirebollirevurrajnaborraginevurzaborsavurzunetasca di stoffa che le donne legavano intorno alla vita sotto la gonna per nascondere soldivuttazzupiccola botte in legnovuttebotte in legno z
- zinnare
fare l'occhiolino